Le mot vietnamien "quen hơi" peut être traduit littéralement par "s'habituer à l'odeur" mais il a une signification plus profonde et sociale. En français, cela signifie "sentir de l'attachement pour quelqu'un à force de le côtoyer régulièrement". C'est un terme qui exprime une connexion émotionnelle qui se développe au fil du temps, généralement à travers des interactions fréquentes.
Cette expression peut être utilisée dans divers contextes, notamment pour parler des relations familiales, amicales ou même professionnelles. Par exemple, un enfant peut développer un "quen hơi" pour sa mère simplement parce qu'il passe beaucoup de temps avec elle.
Dans un contexte plus large, "quen hơi" peut également être utilisé pour décrire une affinité qui se développe dans des relations professionnelles ou des amitiés plus profondes. Cela peut impliquer une compréhension mutuelle ou une connexion qui se renforce avec le temps.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "quen hơi", mais on pourrait jouer sur le concept d'affinité ou de familiarité avec d'autres termes. Par exemple :